"Re-sync by rudg"
AVSNITT 3
-God dag, kommissarien. -Läget?
Jag mår bra.
Jag tänkte på din grej.
Är du säker på att du vill anmäla?
Kommissarien, vet ni vad de gjorde med mig?
De angrep mig.
Angrep? Du måste visa upp dina ärr för en läkare.
-Har du några ärr? -Ja.
Var är de? Jag ser dem inte.
Vill ni känna?
La Tre've
BOUMANTSJÖN 800 meter
Hej, läget?
-Har du sovit gott? -Var var du i natt?
Här.
-Hurså? -Jag hörde när du gick.
Du kunde ha sagt nåt. Jag blir jätterädd när jag är ensam här.
Jag kunde inte sova. Jag tog en löprunda.
-Sov du hos grannen? -Vilken granne?
Din flickvän. Jag såg hur du tittade på henne.
Struntprat.
-Var det för henne vi flyttade hit? -Du vet varför vi flyttade hit.
Ja, inte var det för min skull.
Okej.
Han har svårt att prata.
Han är underbar, men blyg.
Han är orolig av sig. Att vara med hästen lugnar ner honom.
Jeoffrey, kan du komma en stund?
Kommer du ihåg kommissarie Peeters?
Han vill fråga dig nåt.
Hej, Jeoffrey.
Har du sett den här mannen hos familjen Malausa?
Ingen fara Jeoffrey. Du kan prata.
Du kan lita på honom.
Du måste berätta för mig, Jeoffrey. Vad hände i ladan?
Var det där de slog dig?
Du kan prata, jag skyddar dig.
-Jeoffrey... -Det funkar inte.
Du kan leda tillbaka hästen.
Jag sa ju att det inte skulle gå.
Du kan försöka igen i kväll om du vill.
Här har du. Tack.
Du kunde ha behållit dem ett tag till.
Jag använder dem nästan aldrig. Det är mitt extrapar.
-Känner du chefen bra? -Geeraerts?
Vad tycker du om honom?
-Det var han som gav mig jobb. -Jag förstår.
Utan honom skulle jag vara i Bryssel eller Charleroi.
Det är dit de skickar unga poliser efter utbildningen.
En del får vänta tio år på ett jobb hemma.
Geeraerts såg till att placera mig här.
-Han kände min far. -Jag förstår.
Han är en bra polis.
Han känner alla, är nära folk.
Han lämnar ett tomrum när han går i pension.
Tack så mycket för kon.
Jag är rättsläkare, inte veterinär.
Ja, men det är väl en omväxling från liken?
Jag tömde alla fyra magarna. Tio kilo gräs, otroligt.
Tio kilo.
De blev förtjusta på labbet.
-Har vi resultaten? -Isopropanolförgiftning.
-Isopropanol? -Isopropanol.
Det används inom industrin som propplösare.
-Är det farligt? -Det är bäst att inte dricka det.
Hurså?
Det används för att rensa rör på stora byggarbeten.
Tänk dig vad det gör med matstrupen.
Jag kan tänka mig.
-Hur fick kon i sig det? -Du är detektiven.
Det växer inte på fälten.
Någon kom med det.
Rör inte den där!
-Vem har tillgång till detta? -Professionella byggare.
Bönder?
Inte min första tanke, men om de är mångsysslare, visst.
Men små kvantiteter isopropanol hittar man lite överallt.
Även i vanliga propplösare.
Men det skulle man inte använda för att ta kol på en ko!
Det finns två stora firmor i området.
Granite, här i Orbais, inte så långt bort
och en större; Daroust, i Bouillon.
Vi kan börja där. De kanske har haft inbrott.
Ja, det är bra. Så gör vi.
Du åker till Bouillon, jag åker till Orbais.
-Men borde vi inte åka tillsammans? -Nej.
Vi hinner inte båda på en dag. Vi spar tid.
Gör som jag säger och möt mig på stationen sedan.
-Men... -Vad?
-Är du rädd att rörmokarna ska attackera? -Nej.
-Ingenting. -Ingenting?
-Minns ni vad som hände sen? -Nej.
Allt blev svart.
-Jag måste ha svimmat. -Det gjorde ni inte.
Vad tror ni om hans minnesförlust?
Svårt att säga än så länge. Han lider av post-traumatisk stress.
Han har svårt med verklighetsuppfattningen.
Han blandar ihop dagar, rör ihop dröm och verklighet.
-Han glömmer varför han är här. -Han fejkar.
Det är för tidigt att säga.
Han är van vid utfrågningar. Alla hans test var negativa.
-Det är uppenbart fejk. -Såg ni hans blodprov?
Han sover dåligt. Det var en svår känslomässig chock.
Hans minnesförlust kan vara psykogenisk.
Han lurar er.
-Ni måste snabba på saker. -Det tror jag inte är rätt väg att gå.
-Jag vinner hans förtroende. -Och han vinner ert.
Han borde inte vara här. Han borde sitta inne.
Ni bad mig att ta mig in i hans huvud.
Om ni vill ha snabba resultat får ni be någon annan göra jobbet.
Inspektören, ni vet att utan erkännande har vi ingenting på honom.
Tror ni att han fejkar?
Om han gör det så kommer han att avslöja sig.
Ni har en vecka på er.
-De lägger märke till dig. -Va?
Såg du inte killarna i klassen? De dreglade.
-Du är galen. -Nej, jag svär.
Det här är vischan. Det är rena julafton för dem.
-Det finns andra söta tjejer. -De är upptagna.
I en liten by vill man inte hänga löst.
-Hur länge har du varit med din kille? -Med Micka?
-Det är två år i maj. -Jag förstår.
-Har du nån kille? -Inte direkt.
"Inte direkt". Det är ett Brysselsvar.
Det är komplicerat.
Jag frågade min kompis om festen i kväll.
Det är lugnt, men han vill träffa dig först.
Träffa mig?
Jag sa ju att han är lite speciell.
Om det är för komplicerat så glöm det.
Det är inte komplicerat. Han är bara lite underlig.
Ge honom bara ett sött leende så är saken ordnad.
Han gillar blondiner.
Heiderfeld 88,9. Nästa samtal är från Josiane.
Varsågod, frun.
God morgon, fru borgmästare.
Jag är 85 år gammal.
Er damm kommer att dränka mitt hus.
Jag måste flytta. Men vid 85 flyttar man inte. Man dör.
Är det vad ni vill? Är det det?
Fru Fischer, er reaktion?
Goddag frun, och tack för er medverkan.
Jag vet att det inte är lätt.
Men jag tror att vi måste sätta känslorna åt sidan och blicka framåt.
Det är en komplicerad situation och vi söker efter lösningar för alla.
Finansiella lösningar?
Ja, delvis.
Fru Fischer, förstår ni att det inte handlar om pengar?
Det handlar inte om det.
På min gata bor en familj...
Frun jobbar deltid, mannen är arbetslös.
De har två döttrar, sju och tio
och en hyra att betala.
Vissa månader får de kämpa för att få ihop det.
Förutom grön energi ger denna damm 50 heltidstjänster.
Denne man har en realistisk chans att få ett arbete.
Jag förstår folks förvirring och panik.
Men jag måste se framåt
och se hela vårt samhälle. Det är min roll som borgmästare.
-Tack. -Tack själv.
Och nu tar vi ännu ett samtal.
Är det någon där?
Hallå?
Är ni där?
Linjen är dålig. Vad har ni för fråga?
Det där var sannolikt en skämtare. Vi tar en paus.
De kunde inte spåra samtalet. Numret var dolt.
-Det menar du inte. -Är det samma kille?
Ja, han ringde i går när jag hade lämnat Jean-Jean.
Han har koll på mig.
-Såg ni honom? -Nej.
Han gömde sig i skogen.
-Ni borde ringa polisen. -Aldrig!
Han får inte tro att jag är rädd.
-Är ni säker? -Vi håller oss till planen, okej?
-Ursäkta att ni fick vänta. -Polisen hindrar mina mättekniker.
Det är utredningen. Bara till och med fredag.
-Fredag? Ni sa att fallet var uppklarat. -Det är det.
Men det var där kroppen hittades så vägen är avstängd.
De måste ta prover vid brottsplatsen.
Jag hoppas att ni vet vad ni gör, fru Fischer.
Ni har mer än mig att förlora i det här.
Isopropanol.
"23 mars kl 17.00.
Serge Willems.
Kvällen den 16:e såg jag Robert Malausas bil vid mina ägor.
Någon som stod på flaket tömde en dunk i diket.
Nästa dag var mitt gräs bränt.
Och några timmar senare hittade jag en treårig kviga död.
Analyser visade på förgiftning.
Ämnet som återfanns i dess magar var samma som bränt min mark etc..."
-Skriv på här. -Det har jag aldrig sagt.
-Ni sa att det var de. -Jag sa att jag trodde det.
-Vill ni att vi ska hitta den skyldige? -Ja.
Oroa er då inte. Vi bara skyndar på sakerna lite.
Vi håller er informerad.
Vad gör ni här?
Ni ljög. Ni sa att ni skulle till Orbais.
-Jag är på väg. -Jag förstår vad ni håller på med.
-Vad i helvete är det här? -Vänta?
Det är för att komma in hos familjen Malausa. Jag var på väg att berätta.
Ni är galen!
Jag är övertygad om att de har med Driss död att göra.
Det är enda sättet att ta sig in i deras lada.
Chefen hade rätt. Ni är galen.
Om vi inte hittar nåt så är ingen skada skedd.
Husrannsakningsordern gör det riskfritt.
Jag behöver dig med mig.
Ännu en Operation Berger? Nej, tack!
-Vad menar du? -Jag kan allt om era metoder.
Du vet inte vad du pratar om.
Jeff är oskyldig och du vet det.
Att han åker dit passar allas behov.
Om vi inget gör får han 30 år. Tycker du att det är okej?
Glöm koden och lita på dina instinkter.
Det är vad en bra polis gör.
-Jag ringer chefen. -Vänta.
Vänta.
Här är din chef.
-När tog ni den här? -I går natt.
Jag behöver din hjälp, Drummer.
Kan jag lita på dig?
Där är hans hoj.
Där är han.
Den långe blonde vid bingomaskinen.
Okej, lycka till.
-Ska du inte med in? -Jag måste sticka.
Och det är ju dig han vill träffa.
Okej, vi ses i kväll.
-Vad berättade Zoé? -Att det är fest hos dig i kväll.
Inget mer?
Och vad vill du?
Jag vet precis vad du vill. Du ska få en chans.
-Det finns regler i den här gruppen. -Jag vet.
Nej, det gör du inte.
Vad den där slampan än sa, har hon fel. Är det förstått?
Du verkar vara en mognare typ. Vi kommer att trivas ihop.
Ja...
-Vilket stjärntecken är du? -Lejon.
En köttätare! Jag visste det. Du ser vild ut.
Första regeln: jag bestämmer reglerna.
Andra regeln: det finns ett inträdesprov.
Tredje regeln: det finns ingen. Två regler, är det klart?
-Okej. -Okej.
-Redo? -Ja.
Vi ska göra testet. Stå där.
-Visa dina rattar. -Va?
Dina bröst.
Vill du komma på festen?
Vänta!
Okej.
Vi ses i kväll.
Det är söndag, alla affärer är stängda.
Ni bor i en underbar by långt uppe i Ardennerna.
Följ med.
Tror ni att det funkar?
Jag tror det.
Jag känner domare Renkin. Hon är flexibel.
Och med Willems vittnesmål borde det inte vara svårt.
Vi ska nog få vår rannsakningsorder.
Vad händer under Operation Berger?
Ni gick in utan rannsakningsorder, eller hur?
Operation Berger är en komplicerad historia.
Vi skuggade en knarkliga.
Vi hittade deras högkvarter.
Vi följde alla deras rörelser.
De kom och gick. Det pågick i veckor.
Men tröttheten kom i kapp oss och vi blev slarviga.
De fick syn på vårt fordon och sen bröt helvetet löst.
De sköt mot oss.
Vi blev överrumplade och greps av panik.
Det fanns en skolklass där.
De tog en kille som gisslan i byggnaden.
Vi var tvungna att agera snabbt.
Jag valde att inte vänta på förstärkning.
Folk pratar om ett fiasko
men vi räddade killens liv.
Jag förlorade fyra kollegor, men killen räddades.
Fattade jag rätt beslut? Jag vet inte.
Jag tänker på det varje dag.
Hallå?
God eftermiddag, domaren.
Stop där! Vänta!
Stopp! Vad är det som händer? Vad gör ni?
-Vi har en husrannsakningsorder. -Skämtar ni?
Kliv åt sidan. Vi har en order.
Är det på grund av Willems? Vi har inget med det att göra.
-Använder ni isopropanol på gården? -Nej.
Inte? Konstigt. Vi hittade det här hos er.
-Menar ni allvar? -Öppna dörren!
Det här är privat område. Ni har ingen rätt att vara här.
-Öppna dörren! -Det räcker nu! Försvinn!
Är ni galen?
Era djävlar!
Ni ska få ångra det här.
Idioter!
Ni är båda döda! På måndag har ni inget arbete!
Jag förbjuder er att öppna den.
Gå inte in!
Chefen, kom och titta på den här.
Peeters!
Vad är det här för påhitt med rengöringsmedel? Och säg inte...
Man fann tecken på isopropanolförgiftning.
-Är det ett skämt? -Nej, vi hittade två flaskor hos dem.
Släpp dessa människor omedelbart!
Jag kan hålla dem i 24 timmar.
Gav Renkin er 24 timmar för korna?
Jag vet att de döljer något om Driss död.
Ni är en djävla bråkmakare.
Ni har varit här i fyra dagar! Vem tror ni att ni är?
-Det här har ni inte med att göra. -Var var ni själv i går kväll?
Va?
Jag tror att ni bör låta mig prata med dem.
Peeters, jag vet inte vad ni tror...
Men familjen Malausa har inget med Driss död att göra.
De döljer saker. De ordnar sado-masochistiska fester.
De ligger med varandra, men de är inga mördare.
Det gör dem heller inte oskyldiga.
Jag känner dem väl. De hade inget med det att göra.
Man känner aldrig folk helt.
Jag vill träffa chefen. Hämta honom.
Han kan inte hjälpa er.
Kände ni Driss Assani?
Nej.
Var befann ni er kvällen den 14:e?
-Hemma. -I ladan, kan jag tänka mig.
Det är inget dåligt arrangemang ni har där.
Ni har då inte tråkigt på helgerna.
Gör det dig upphetsad att slå män som är fastbundna?
-Det har du inte med att göra. -Tvärtom är det just det jag har.
Min bror och jag...
Vi organiserar fester för samtyckande vuxna.
Det är vår absoluta rättighet, vårt privatliv.
Bra. Ert privatliv är precis vad jag är intresserad av.
Berätta om era fester.
Vad händer?
Vem binder vem?
Vem förolämpar vem?
Vem slår vem?
Vem pissar på vem?
-Inspektören, snälla. -Vad?
Är det inte det ni gör?
-Pissar på varandra? -Ni har gått över gränsen.
Jag vet att Driss arbetade för er och att ni sköt honom.
Skitsnack.
-Gillar ni att fiska? -Var är chefen?
Jag älskar det. Det finns en del bra ställer häromkring.
Gillar ni Boumantsjön?
Jag antar att ni känner igen det här vapnet.
Driss arbetade för oss.
Han utförde uppgifter för lite extrapengar.
-Kom han till era fester? -Nej.
Jag bjöd in honom flera gånger.
Robert var upphetsad vid tanken på att domineras av en stor svart man.
Driss vägrade alltid...
tills förra veckan.
Allt finns där.
Han ville ha 1 000 euro.
Det är mycket mer än vi vanligtvis betalar.
Han ville ha betalt i förskott.
Robert var så lycklig.
Han kom dit omkring tio.
Han var väldigt spänd.
Han gick in på toaletten för att byta om...
och stack med våra pengar.
Ditt svin!
Låt mig vara!
Robert blev galen.
Han avfyrade en gång innan de hindrade honom.
Det var mörkt. Vi trodde inte att han blev träffad.
Först på söndagen hörde vi att han var död.
Han menade inte att döda honom. Det svär jag på.
Och sen?
Vad gjorde han sen?
-Ingenting. -Han jagade honom, eller hur?
Nej.
Vad är då det här?
Och det här? Och det här?
Gjorde han det mot sig själv?
Det här? Var det mellan samtyckande vuxna?
Det tog rättsläkaren sex timmar att lista alla såren.
Han blev slaktad. Din bror var som ett vilddjur.
-Robert gjorde det inte. -Vet du vad det här kallas?
En akt av barbari.
Vi bara sköt mot honom, det är allt!
Robert slog honom inte.
Han lämnade inte huset på hela natten. Det svär jag på.
Ni ljuger.
Han ville jaga honom, men vi stoppade honom.
Han var full, inte i stånd att göra det.
Ni kan fråga stamgästerna.
De kan bekräfta. Jag ger er deras namn.
Jag svär på att min bror inte gjorde det.
Jag visste inget om det här, Peeters, jag svär.
I byn är fester av det här slaget...
Vi pratar om mord, chefen.
Ja, jag vet.
Jag vet. Allt jag ville var att skydda deras privatliv.
Det finns inget privatliv nu.
Jag vill veta allt om den här byn, de skamligaste sanningarna.
Vi gräver upp allt tills vi hittar den som har gjort det här.
Du kan räkna med mig.
Det här är en stund senare, omkring 21:50.
-Det är han. -Backa.
Pausa. Zooma in lite.
-Han ser rädd ut. -Stop.
-Han hade en väska. -Vad?
Där. Han hade en väska. Var är den?
Den kan ligga i floden.
Med 1 000 euro i? Mördaren skulle ha tagit den.
-Något annat? -Nej.
Det är de sista bilderna på honom vid liv.
Vad är det här? Är det live?
-Ja, det är gatan nu. -Gå till fullskärm.
Ljuset. Någon är i Driss lägenhet.
Jovisst...
Vilken bomb!
-Tänker du ragga? -Håll käft.
Du är snygg. Vilka skor!
De är för små. Jag borde inte ha tagit dem.
Jo, det borde du. Du är jättesnygg.
Jag bad Matthieu att hämta oss. Vad är han?
-Hur gick det med Tim? -Okej.
-Vad ville han? -Bara se mitt ansikte.
Som sagt, han är konstig, men en bra kille.
Matthieu, var fan är du?
Vi fryser tuttarna av oss här.
Du är hopplös.
Okej, vi stickar utan honom.
-Vad håller idioten på med? -Jag kommer.
-Vad är det? -Är det någon i Driss lägenhet?
Det lyser. Är det någon där?
-Nej, ingen. -Kan vi ta en titt?
-Nu? -Ja, nu.
Vänta, jag ska hämta nycklarna.
Flytta på dig.
-Slickar du fitta nu? -Dröm på.
Gissa vem som precis var här.
John Blund!
Stick ut tungan.
Kom igen!
Baby!
Du ska få se. Det är fantastiskt.
Vad i helvete är det där?
Översättning: Per Runhammar